Overview

What’s the opportunity about? 📢

This is an exciting opportunity for a freelancer with solid experience doing video subtitles. You will be working with a variety of English videos, while translating and subtitling them in European Spanish.

You’ll help create understanding by… 🗝

  • Accurately translate and align video content from English to European Spanish.
  • Translate subtitles according to the segmentation rules of European Spanish.
  • Align subtitles with the correct timing in the video.

You’ll move the needle if you have… 🛠

  • Proficiency in English and Native fluency in European Spanish.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation/subtitling field.
  • Great attention to detail while working efficiently.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and developments.

The Tower of Unbabel 🚀

Unbabel’s “Translation as a Service” platform allows modern enterprises to understand and be understood by their customers in dozens of languages.

Powered by AI and refined by a global community of tens of thousands of human linguists, Unbabel delivers professional-grade content at the scale required by modern enterprises like Facebook, Microsoft, Under Armour, Pinterest and Expedia. Backed by Scale Venture Partners, Notion, Microsoft Ventures, Salesforce Ventures, Samsung NEXT and Y Combinator, Unbabel is accelerating the shift to a world without language barriers.

Unbabelers come from over 30 countries and have created a scaling company that embraces diversity, transparency, team spirit and continuous learning, with a fast-paced Silicon Valley atmosphere in the beautiful city of Lisbon, Portugal. You will feel part of an amazing, united and enthusiastic company that is ready to fly to unknown places. Are you ready to get onboard this rocketship?

If this sounds like a great opportunity for you please apply now with your CV in English! 😊

Other languages available!